拝啓　貴社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。

平成１8年6月１6日より、香港向けの貨物・香港にてトランシップされる貨物の
マニフェスト提出が電子申告(Electonic Service on Manifests : EMAN)となります。
これに伴い、不明確な品目名称は受け付けられないと香港政府の通達がありました。
つきましては、香港政府より通達の”Guidelines for Inputting Cargo Information”を
ご参照の上、本通達に沿ってDock Receipt, Attached Sheet等の貨物明細記載欄に
具体的品目を記載いただきますよう、宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　---  記  ---
　　　　　　　
　*         対象貨物：　香港向けローカル貨物、香港トランシップ貨物
  *        香港政府より通達の”Guidelines for inputting Cargo Information”
   *        香港税関が受け付けない品名表記（一例）

CONSOLIDATED CARGO / GENERAL CARGO / CONSOL / 
ARTICLES SAMPLE / STC(SAID TO CONTAIN) / MACHINERY /
FAK(FREIGHT OF ALL KINDS) / PLEASE SEE ATTACHED /
CHEMICALS

【香港税関のご案内】http://www.citb.gov.hk/cib/ehtml/pdf/gets/EMAN_Cargo_Description_(Eng).pdf

皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご了承願います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以 　上